Translation API About MyMemory Human contributions From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Add a translation Polish zabiłem moją matkę Last Update: 2015-09-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Polish w tamtym okresie, po roku protestowania i wysłuchiwania rad o zachowaniu ostrożności od rodziny i przyjaciół, nastąpił punkt zwrotny: moją matkę zamordowano w punkcie kontrolnym sił syryjskiego reżimu w aleppo. French pendant cette période, et après un an de manifestations et d'obéissance aux conseils de prudence de la famille et d'amis, tout a basculé : ma mère est devenue martyre à un checkpoint des forces du régime syrien à alep. Last Update: 2016-02-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Anonymous Polish i oto powiedział bóg: "o jezusie, synu marii! czy ty powiedziałeś ludziom: bierzcie mnie i moją matkę za dwa bóstwa, poza bogiem?" French (rappelle-leur) le moment où allah dira: «o jésus, fils de marie, est-ce toi qui as dit aux gens: «prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'allah?» Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: AnonymousWarning: Contains invisible HTML formatting Polish później ojciec przeprowadził się z libanu do francji, żeby studiować inżynierię i poznał moją matkę w ormiańskiej organizacji...później dowiedzieli się, że ich dziadkowie, którzy mieszkali w stambule, znali się i grali razem w szachy. French mon père est venu du liban faire ses études d'ingénieur en france où il a rencontré ma mère dans un cercle arménien… ils se sont rendus compte que leur grands-pères, qui habitaient tous deux à istamboul, se connaissaient et jouaient aux échecs ensemble. Last Update: 2016-02-24 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Anonymous Get a better translation with 4,401,923,520 human contributions Users are now asking for help: We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK
Translations in context of "killing my own mother" in English-Polish from Reverso Context: Do you really think Anything could be more painful Than killing my own motherJuż 14 stycznia odbędzie się premiera filmu "Zabiłem moją matkę" w kinie Awangarda. "Zabiłem moja matkę" to niezwykły film o dorastaniu obsypany nagrodami. Debiutancki film niepokornego, 20letniego wówczas Xaviera Dolana zdobył 3 nagrody w Cannes 2009 oraz kilkadziesiąt nagród na festiwalach filmowych na całym świecie. Był oficjalnym kanadyjskim kandydatem do Oscara. „Zabiłem moją matkę” to historia nastoletniego Huberta (Xavier Dolan), który po rozwodzie rodziców mieszka z matką (Anne Dorval). Od jakiegoś czasu matka i syn nie mogą się ze sobą porozumieć. Kolejne kłótnie prowadzą do coraz silniejszego poczucia perspektywy chłopaka, matka nie nadaje się do roli rodzica. Jest niekonsekwentna i nie można na niej polegać. Hubert jest przekonany, że matka stale robi mu na złość, a wszelkie próby zbliżenia wykorzystuje by go natomiast wciąż pamięta syna jako małe, urocze dziecko i nie rozumie, dlaczego zaczął sprawiać kłopoty. Czuje się nieustannie krytykowana i jest bezradna wobec jego wybuchów złości. Kiedy przypadkiem odkrywa, że Hubert ma chłopaka, dociera do niej, że przestała już uczestniczyć w ważnych aspektach jego życia. Niegdyś bliska więź między nimi rozluźniła się. Czy jest sposób, aby to naprawić?„Zabiłem moją matkę" pokazuje paradoks dojrzewania: młody człowiek marzy o dorosłości i autonomii, poddaje krytyce świat wartości rodziców, buntuje się przeciw ich władzy, a jednocześnie nadal pragnie ich bezwarunkowej miłości i tęskni za dawną bliskością. Z tego paradoksu rodzi się frustracja, a ta prowadzi do nieustannych kłótni, niezrozumienia, zawiedzionych oczekiwań i wzajemnych Dolan posługuje się przemyślaną i mocno wystylizowaną estetyką. Nawiązuje do osiągnięć mistrzów - Wong Kar Waia, Pedro Almodóvara i Jean-Pierre to debiutancki film Xaviera Dolana (ur. w 1989r. w Québecu). Scenariusz do niego napisał w wieku 17 lat w oparciu o własne doświadczenia. Dwa lata później (w 2009 roku) wyreżyserował go, wyprodukował i zagrał w nim główną rolę. Do udziału w „Zabiłem moją matkę” zaangażował znanych w Québecu odniósł sukces na świecie. Wyświetlany był na największych festiwalach i zdobył szereg wyróżnień (m. in. trzy nagrody w Cannes w 2009 roku, nominację do Cezara w 2010 roku). Film „Zabiłem moją matkę" został zgłoszony przez Kanadę jako oficjalny kandydat do Oscara Dolan został przez zachodnią prasę okrzyknięty cudownym dzieckiem kina. Jego drugi film, „Wyśnione miłości" (2010) potwierdza talent reżyserski młodego twórcy i stanowi obietnicę niezwykłej Dolan – wspomnieniaOd kiedy zacząłem pisać ZABIŁEM MOJĄ MATKĘ, czuję się, jakbym przeżył milion wcieleń. Chociaż minęło już dużo czasu, to wyraźnie pamiętam pierwsze doświadczenia. Szczęśliwe i smutne chwile paradują przez mój umysł. Ze wszystkich tych momentów, jeden zostanie ze mną na zawsze. Byliśmy na wsi. Siostra mojej babci, bardzo pobożna, wykształcona – studiowała na Sorbonie i wykładała w Burundi – zaprosiła nas do swojej posiadłości nad wodą. To właśnie tam kręciliśmy ostatnią scenę filmu. Była noc. Słychać było cykanie świerszczy i trzaskanie ognia. Rozmawialiśmy o filmie. W tym czasie mieliśmy mało pieniędzy i cały projekt mógł się zawalić. Miecz Demoklesa ciągle wisiał nad naszymi głowami. Rozkoszowaliśmy się zupą z cukinii i innymi pysznościami, kiedy rozmowa zeszła na temat ambicji. Rozpierały nas emocje. Mieliśmy dużo nadziei. I nagle zapadła cisza. Ciągle widzę siebie, jak się martwiłem, kiedy myślałem o filmie. Ciotka podniosła się z krzesła, nalała gościom wina do opróżnionych kieliszków i położyła rękę na moim ramieniu. Byłem pewien, że zaraz usłyszę jedną z jej przestarzałych przypowieści. Przygotowywałem się już na jakąś duszpasterską metaforę w stylu „Jezus i żebrak z posiniaczonymi stopami”. Nic takiego się nie stało. Spojrzała na mnie spokojnie i powiedziała: ci, którzy nie mają marzeń, umrą z zwiastun filmu:Źródło: Informacja prasowaPolecane ofertyMateriały promocyjne partnera
Zabiłem Moją Matkę cały film lektor plOpis FilmuNastoletni chłopak jest wychowywany przez samotną matkę, z którą nie może znaleźć wspólnego języka. Zobacz Zabiłem Moją Matkę cda online w dobrej jakości hd. W naszej stronie znajdziesz dużo świetnych filmów. Biograficzny Zabiłem Moją Matkę online film wyprodukowano w 2009 roku w Kanada. Do Zabiłem Moją Matkę oglądaj film scenariusz napisał Xavier Dolan. Zabiłem Moją Matkę nagrał Xavier 2009Gatunek: BiograficznyKraj: Kanada You might like
Tłumaczenia w kontekście hasła "Zabiłem moją mamę" z polskiego na angielski od Reverso Context: Zabiłem moją mamę i mojego wuja. Tłumaczenie Context Korektor Synonimy Koniugacja Koniugacja Documents Słownik Collaborative Dictionary Gramatyka Expressio Reverso Corporate
Kiedyś trzeba było zabrać się za Dolana. Hubert (Xavier Dolan) to uzdolniony artystycznie nastolatek, którego rodzice są po rozwodzie, dlatego mieszka z matką (Anne Dorval), a ojca widuje bardzo rzadko. Chłopak przechodzi okres młodzieńczego buntu i otwarcie przyznaje, że nienawidzi swojej rodzicielki. Nie przepada za jej kiczowatym gustem oraz charakterem - budzi to u niego wstyd i zażenowanie. Prowadzi to do częstych kłótni, wynikających z braku porozumienia dwóch kompletnie różnych od siebie osób, lecz równie podobnych w kwestii podtrzymania własnego zdania. Hubert przez swoje zachowanie może szybko zapomnieć o wynajęciu mieszkania z chłopakiem Antoninem (François Arnaud) oraz dawnym poczuciu bliskości z matką. Film opowiada o problemach dojrzewania, kiedy nastolatkowie pragną wywalczyć samodzielność i możność podejmowania decyzji za samych siebie. Pewną odskocznią od przepełnionej nienawiścią relacji matki z synem jest zaprzyjaźnienie się Huberta z nauczycielką języka francuskiego. Julie dochodzi z nim do porozumienia, mówiąc chłopakowi o własnej nieistniejącej więzi z ojcem. Nauczycielka próbuje namówić go do polepszenia relacji z matką, jednak dla nastolatka nie istnieją inne sposoby poza głośnym oraz bezkompromisowym dążeniu do swego. Stanowi to ślepy zaułek. Rodzicielka nauczyła się znosić wybuchy Huberta i nie ugnie się przed kolejnymi. Jest gotowa nawet wysłać go do... Film zalewają skrajne emocje, często ze sobą sprzeczne. Gniew, irytacja, świadomość, że na świecie jest wiele innych osób, które Hubert mógłby kochać bardziej niż własną matkę. Jednak problem przecież nie leży tylko po jednej stronie. Matka nie zwraca uwagi na rozgniewanie syna, a ten na jej uczucia i starania. Każde wypowiedziane zdanie może prowadzić do sprzeczki. Zabiłem moją matkę to pięknie opakowany prezent. Widać dokładność kadru oraz można wyczuć jaki styl obrał sobie młody kanadyjski reżyser, lecz w środku tego ślicznego pudełeczka nie kryje się zbyt odkrywcza fabuła. Konflikt pokoleń, posiadający bardzo oryginalny i ciekawy tytuł. Zamordowanie matki. Jest to jednak debiut. Xavier napisał scenariusz do filmu w wieku 17 lat. 2 lata później zabrał się za jego reżyserię, produkcję oraz zagrał w nim główną rolę. Dobry początek z kilkoma potknięciami. Dojrzały i inny, mający własne tempo, ale co najważniejsze gorzko rzeczywisty. O gwiazdkę wyżej podnosi cytat: Co byś zrobiła, gdybym dzisiaj umarł? Dla odpowiedzi na to pytanie warto obejrzeć Zabiłem moją matkę, byśmy traktowali to jako przestrogę i nauczkę w czasie naszego okresu buntu. Niektórzy mogą oglądnąć (chociaż po części) obecnego/dawnego siebie na ekranie z innej perspektywy. Sl98s.zabiłem moją matkę soundtrack
